Nell'episodio precedente...
Le cose che vedi...
le vedo anch'io.
- Che cosa sono? - Sono demoni.
Se il corpo in cui si trovano muore, possiedono la persona più vicina a loro.
- Come faccio a farlo uscire? - Devi eseguire un esorcismo.
Ciao, Raquel.
Chi era quel tipo? Chi è?
Uno che conosco.
Suzanne?
E' morta.
Subsfactory & The Demon Hunters presentano: Crazyhead 1x02 - A Pine Fresh Scent
Traduzione: deveryen, PadmaPatil92, SimplyMe514, Danyela117
Check synch: nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Compri la Tango? - E' il nostro alibi.
Siamo solo due ragazze innocenti...
che comprano una gazzosa.
Non hanno delle vanghe, o almeno non le vedo.
E' il meglio che ho trovato.
Vuoi scavare una fossa con dei cucchiai?
- Cucchiai? - Cucchiai grandi.
Cucchiai da portata. Non è l'ideale, ma...
ok, è ridicolo.
Forse le tengono nel retro.
Ehi. Come va?
Alla grande.
Tutto a posto.
Ci stiamo rifornendo. Ci serviva la Tango quindi...
Vi serve altro?
Per caso, vendete delle vanghe?
Venite qui dentro...
nel bel mezzo della notte, e chiedete delle vanghe.
D'accordo, allarme rosso.
Voglio dire, sirene...
lampeggianti, elicotteri in cielo.
Chi dovete seppellire?
Vi sto prendendo in giro.
Scusate.
Le vostre facce! Fa troppo ridere!
Sono nel reparto 11. Quante ve ne servono?
Due.
Due vanghe alla cassa, grazie.
Mi servono due vanghe...
alla cassa.
Due vanghe alla cassa.
Non dovrebbe volerci molto.
Progetti per il resto della serata?
Preferisci qualche luogo in particolare?
Magari un posto dove vi piaceva andare?
Intendi tipo un bar?
Magari non un bar.
Il bosco è sempre un'opzione valida.
Tanti alberi...
Hai detto che sarebbe stata bene.
Non lo capisco, doveva, infatti.
Non ne hai idea.
Non hai la più pallida idea di quello che fai.
E' tutta colpa tua.
Ho fatto una cazzata... lo capisco.
Scusa.
- So che sei sconvolta, arrabbiata... - Non puoi capire.
Ma se non la seppelliamo...
siamo destinate a...
cibo da prigione...
e a...
vagine... da prigione.
Per il resto della vita.
Non hanno ristorantini...
né il pollo di Nando.
Il bosco va bene.
Quindi è tipo un club di ciclismo?
Beh, non è proprio...
un club. E' soltanto...
un gruppo di ragazzi a cui piace scaricarsi un po' il fine settimana.
Sabato scorso, qualche...
cretino con una BMW ha forato una ruota ad Aaron.
Lo stronzo non lo farà più.
Ma guardati, ti sporchi le mani anche tu.
Non mi pesa per niente.
Fa bene allo spirito.
Tutto questo casino è per lei?
- E' carina. - La situazione ci è sfuggita di mano.
Pensi...
- pensi di potertene occupare? - Certo.
Però solo se posso avere aiuto col bambino.
Vedo se la mia babysitter può restare un altro paio d'ore.
Quindi il futuro della nostra specie dipende da quanto può rimanere...
- la tua babysitter? - Credimi.
E' l'ultima volta che possiedo una mamma single.
E' una fatica continua. Nessuno ti aiuta.
Ciao!
Come sta il mio bambino?
Ci dovrebbe essere dello sciroppo per la tosse nell'armadietto in bagno.
Ok.
Ho un imprevisto.
Potresti restare un altro paio d'ore?
Anche tre?
Sei una delizia!
Vuoi dire qualche parola?
Mi dispiace...
se ti abbiamo uccisa.
Davvero.
Non era nostra intenzione.
Delle volte...
va tutto a puttane.
Amen.
Che cos'è stato?
Oh, Gesù. No, no, no.
No.
Mi dispiace tanto.
Povero piccolo, mi dispiace.
Adesso inizi a piangere?
E' come ne "La collina dei conigli"...
quando Moscardo muore e...
Quintilio lo va a cercare, ma è troppo tardi.
Moscardo è morto.
Nella tana dei conigli, niente sarà più lo stesso.
- Eccolo qua il tuo coniglio! - E' una cosa orribile!
Abbiamo appena seppellito la mia migliore amica!
Credevo sarebbe stata bene!
Credevo che l'avremmo esorcizzata..
e poi noi tre saremmo...
state amiche e avremmo potuto uscire insieme...
e avremmo avuto tutte capelli brillanti, una pelle fantastica...
tutte luccicanti, e felici, e...
con un odore davvero buono.
Immagino che prima o poi doveva succedere.
Nessun taxi verrà fino a qui per prenderci.
Hai qualche amico?
Amici che sono...
vivi e...
davvero ingenui?
Vedo te e...
la tua bellissima faccia pallida...
radiosa sotto la luce lunare.
Che gli diciamo quando ci chiede cosa stavamo facendo?
Gli diciamo che siamo lesbiche.
Lesbiche a cui piace farlo sporco in un bosco.
Lesbiche a cui piace...
l'odore di pino fresco.
- Ehi. - Ciao.
Chi è la tua amica?
- Raquel, questo è Jake. - Bene...
le amiche di Amy sono mie amiche, e mie potenziali partner sessuali.
Più siamo meglio è.
Volete...
salire oppure ve ne state lì come una coppia di lesbiche?
Chi è?
Comunque, che stavate facendo qui?
Ad Amy... piace l'odore degli alberi.
Stavate... sniffando alberi?
E' proprio...
la bugia peggiore che abbia mai sentito.
E' assurdo.
Sapete...
il fatto è che adesso avete messo in moto la mia immaginazione.
E, credetemi, non lo volete...
non lo volete mai.
- Vuoi entrare? - Voglio solo andare a casa.
Puoi anche venire da me.
E' solo un'idea...
- se ti va. - Dovremmo parlare.
Fare il punto di quello che è successo prima.
Ok, solo un minuto.
Aspetto...
qui.
Poi voglio sapere cosa è successo, ok?
Se qualcuno te lo chiede, Suzanne è in viaggio.
India, Nepal...
e altri posti del cavolo in cui la gente va a farsi le seghe e a ritrovare se stessa.
Devi metterle in valigia quello che si porterebbe dietro,
passaporto, bikini, prodotti per l'igiene.
Mio fratello non ne sa niente, ok?
Gli piaci, quindi starà pensando solo al suo pene.
Tyler?
Sono in cucina.
C'è un tuo amico.
Ciao.
- Che ci fa qui? Cosa vuole? - Non lo so.
Stai mentendo, è ovvio.
Tieni lontano mio fratello mentre parlo con lui.
Come faccio?
Non farò sesso con tuo fratello solo perché devi parlare con quel tipo.
Gli piaci. Premi il tasto "avanti" e vai dritta al sodo.
- Avrò il diritto di conoscerlo, prima? - Fallo dopo. Cambia strategia...
- distrailo. - Questo non era previsto.
Devi imparare ad agire di pancia,
a camminare sulle spine...
e altre cose del genere. Ci sei dentro anche tu, ora.
No, non lo sono. Lavoro in una sala da bowling.
- Davvero? - Sì. Ho il turno all'una, domani.
Buona fortuna.
Chi è questo tipo? Ok.
Ok.
Ne avevo davvero bisogno. Entrambe, in realtà.
Non hanno fatto un bel lavoro alle tue unghie, vero?
Non siete andate a fare la manicure? Sembra che abbiate scavato nel fango.
Eravamo in cerca di vermi.
E per quale diavolo di motivo?
A Amy piace pescare nel fiume.
Davvero? Non pensavo ci fossero pesci.
Che avete pescato?
Pesci rossi...
stelle marine...
merluzzo.
Qualsiasi cosa con le squame, le branchie...
le pinne.
Ho un'idea, perché non fai vedere ad Amy la tua stanza?
Perché sarebbe inquietante.
Stava proprio dicendo quanto le piacerebbe vederla.
Vero, Amy?
E' vero.
Muoio dalla voglia di vederla.
Non startene lì impalato come un cretino. Invitala.
- Vuoi vedere la mia stanza, Amy? - Assolutamente.
Andate.
Divertitevi.
Ok. Da questa parte.
Credi di poter venire qui come se niente fosse?
Non ci siamo.
- Dovrei spaccarti la testa come un uovo. - Sei in pericolo.
Davvero?
Non l'avevo capito.
Di chi è la colpa?
- Mia. - Esatto.
E' tutta colpa tua.
La pensiamo allo stesso modo.
Non...
non guardarmi così.
Beh, è qui che avviene la magia.
Per "magia" intendo dormire, soprattutto.
Carina.
C'è molto spazio.
Puoi portarci in giro un gatto...
o un cane.
Volendo, anche un pony piccolo...
uno Shetland.
Quel tipo, Sawyer.
C'è qualcosa di strano tra lui e Raquel. E' il suo ragazzo?
Può darsi.
Ti ha detto di non dirmi niente, vero? E' così riservata.
Voleva vederla a tutti i costi.
Pensi che avrei dovuto cacciarlo?
No.
Sono felice che siate amiche.
Mi ammazzerebbe se sapesse che te lo sto dicendo,
ma per lei non è facile fare amicizia.
Lo so.
Così, questa è la mia stanza.
- Ti va una birra? - No.
No, grazie.
- Ne prendo una per me. - No.
- Torno subito. - Preso!
Dovrei baciarti?
Non è necessario.
Davvero?
Non ti muovere.
A me piace così.
Sì.
Funziona davvero.
Sì, anche per me.
Sì, è...
fantastico.
Capisco cosa provi.
Forse sarà sempre così...
ma devi ascoltarmi.
- Ho sentito delle storie. - Cioè?
Questo demone, un vero stronzo...
- ti sta dando la caccia. - Perché?
Per quello che sei.
Cosa devo fare?
Ti ricordi il posto dove andavamo sempre...
- nel bosco? - Quella vecchia casa di merda?
Non me la ricordo così.
Abbiamo passato bei momenti lì.
Dovremmo stare lì.
Solo per capire che sta succedendo.
- Sarai al sicuro. - Se vuoi rispolverare i tuoi ricordi...
- fallo da solo. - Sto cercando di proteggerti.
Non mi serve la tua protezione.
Non ne ho bisogno.
Lasciami in pace.
Sai che non posso.
Sono loro.
Raquel?
Cosa è successo?
Non lo so. E' andata via la luce.
Vado a controllare i fusibili.
Li sistemo io.
Tu chiudi le porte.
Non uscire.
Se vuoi andare con lui, fallo.
Cos'è stato?
Sono volpi...
che fanno sesso.
Hanno gli aculei...
sul pene.
E' un difetto di base.
- Devo andare. - Raquel, no. Raquel!
Stronzo!
Stai bene?
Hai mangiato dell'aglio?
Devo andare anch'io.
Che succede?
- Senti, vengo con te. - No!
Togliti i vestiti e va' a letto.
Tornerò per questo ragazzaccio.
Premiamo il tasto "avanti" e andiamo dritti al sodo.
Ok.
Tutto bene. Perfino voi fighette dovreste riuscire a cavarvela, ora.
Muovetevi.
Pago la babysitter a ora.
Raquel?
Raquel!
- Che succede? - Devi portarci in un posto.
Dove?
- Ti do le indicazioni per strada. - Ok.
Tutto molto intrigante e misterioso.
Avremmo, tipo, fretta...
Fretta di fare un incidente stradale.
Devi andare più veloce. Più veloce!
Sai, sarebbe utile se sapessi dove andiamo.
Non siamo proprio sicure, tu guida.
Ok, rallenta, rallenta.
Accelera, rallenta, ma che è?
Gira a sinistra.
E' ovvio che stiamo seguendo questo furgone.
Quale furgone?
Là, il furgone che stiamo seguendo.
C'è un furgone? Non l'avevo notato.
- A destra? - Credo di sì.
Ok, dovete dirmi perché seguiamo questo sospetto furgone da stupratore.
E' meglio se non te lo diciamo.
Meglio per chi? Perché a me non piace. Gli amici si dicono tutto.
C'è uno scambio d'informazioni...
che porta all'intimità.
Va' a sinistra.
Ok.
Allora, a volte, se finisco la carta igienica,
uso delle fette di pane per pulirmi.
Se finisco quelle, uso delle fette di prosciutto.
Sono come le salviette dei poveri.
Ora lo sai.
- Avrei preferito di no. - Ehi...
non è tutto rose e fiori.
- Non avvicinarti. Troppo vicino! - Al furgone che non seguiamo?
Non ci crederesti, anche se te lo dicessimo.
Ok.
Va bene, è ovvio che siete in qualche guaio, quindi...
qualunque cosa sia, io ci sono.
Vado sempre incontro alle fiamme.
Testa bassa...
e palle di fuori.
Il palaghiaccio, eh?
Ho dei brutti ricordi di questo posto.
Stavo...
tentando un axel con una rotazione e mezza raccolta e la spaccata.
L'esecuzione era...
bellissima.
Fino all'atterraggio.
Mi sono frantumato il polso.
Se ascolti attentamente, lo senti ancora scrocchiare.
Lo senti?
Credevano che fossi il miglior pattinatore di figura che il Paese avesse mai visto.
Allora...
che ci fanno qui questi tizi, comunque?
E' il ragazzo di Raquel.
Pensa che la tradisca.
Con i compagni di squadra di hockey sul ghiaccio.
Oh, cavolo!
Non è bello che il proprio ragazzo si faccia inculare da dei machi che giocano a hockey.
Pensi che tengano i guanti mentre lo fanno?
E'...
un'immagine strana e inquietante.
- Io entro. Dovresti aspettare qui. - Davvero? Sei sicura?
Vuoi vedere il tuo ragazzo che se lo prende nel culo?
Sul ghiaccio?
Grossi guanti che ti schiacciano la faccia.
Il freddo sulla guancia.
Ruvidi guanti di pelle sulla schiena nuda.
Dolore lancinante al retto.
Raquel!
Aspetta...
Raquel!
Ti ho detto di aspettare in macchina.
Beh, aspettare in macchina non è più possibile, no?
Certo, se sei solo una ragazza che lavora in un bowling.
Una parte di me vuole solo essere una ragazza che lavora in un bowling.
Ma poi ho incontrato te.
Mi hai fatto capire di non essere del tutto pazza.
Quindi ora mi lancio tra le fiamme,
testa bassa e palle di fuori.
Palle di fuori.
Ti dona.
Se devo tirare fuori le palle...
mi devi dire chi è questo tizio.
Perché non puoi ammettere che ci andavi a letto?
- Dillo, ci sei andata a letto, vero? - E' mio padre.
Il mio padre demone.
E' tuo padre.
Quel tipo?
- Sul serio? - Ha posseduto il mio vero padre,
e ha farcito mia madre.
Mia madre è rimasta incinta di me...
e ora lo sai.
Ma quindi vuol dire che tu...
sei...
Se lui è...
ed è tuo papà...
allora tu sei...
Mezza demone.
Quando ho raggiunto la pubertà, ho cominciato a vederlo.
Pensavo di essere pazza.
Mi diceva sempre che mi voleva bene, non riuscivo ad accettarlo...
ad accettare lui.
Dopo la morte di mio padre, ha cambiato corpo ed è tornato.
Perché non me l'hai detto? Avresti dovuto.
Cosa? "Ciao, sono Raquel,
"sono la bastarda di un demone."
Non volevo mentirti.
Mi spiace farti notare l'ovvia contraddizione.
Dai la caccia ai demoni, ma sei una di loro.
O mezza.
Crescendo, mi sono sentita un fenomeno da baraccone. Mi ha rovinato la vita.
Ho pensato che se avessi potuto evitarlo anche solo a un'altra persona...
avrebbe contato qualcosa.
Ne sarebbe uscito qualcosa di buono.
Odii i demoni, lo capisco.
Di sicuro anche lui li odia.
Va tutto bene?
Il signor Coccoloso?
Sì, lo perde sempre.
Sì, quella dannata scimmia.
Sì, giuro che gli strapperei l'imbottitura.
Prova nel baule dei giocattoli.
Oh, l'hai trovato!
Ok. No...
spero di non metterci molto.
Ok, ti chiamo quando finisco.
Ciao, ciao ciao!
Bambini, eh?
Ti mandano fuori di testa.
Perché l'hanno portato su una pista di ghiaccio?
Ai demoni piace il pattinaggio artistico o cose del genere?
"Ai demoni piace il pattinaggio artistico"? Davvero me l'hai chiesto?
Non sono pratica dei loro passatempi.
L'hanno portato qui perché gli trafiggeranno il cuore con un paletto di ghiaccio.
E' uno dei modi per rispedirlo negli Inferi.
E' fatto abbastanza bene.
Mi serve un paletto di ghiaccio.
Quanto grande?
Diciamo come il tuo cazzo.
Il tuo cazzo è abbastanza grande per trafiggergli il cuore?
Penso di sì...
probabilmente.
Dammi un paletto grande come un bel cazzo grosso.
Totale mancanza di rispetto.
Come al solito.
Cristo!
Ti piacerebbe.
Ok, fatelo sdraiare.
Sembra che avremo degli spettatori.
No.
Raquel.
Ehi, tesoro.
Sei con noi?
Ehi, ehi!
Eccola qua!
Non farla muovere.
Credo che lo troverà un po' scioccante.
Dovevi scappare.
Non potevo.
Mi dispiace rovinare questo bel momento così commovente.
Ma ho la babysitter a casa che mi aspetta.
E' freddissimo sulle ginocchia!
No!
No... No!
Cosa devo fare?
Dimmi cosa fare.
Sei speciale.
Lo sei sempre stata.
Volevo solo che sapessi quanto ti voglio bene.
Lo so.
Allora è tutto a posto.
No.
Non provare a sconfiggerlo.
Scappa.
No!
Beccati!
Sì, fate bene a scappare!
Giocatori di hockey finocchi!
Che eleganza.
Non importa quante volte lo allontanassi...
o lo facessi soffrire...
è sempre tornato.
Non ha mai rinunciato a me.
Non l'avrebbe mai fatto.
Forse essere un demone non fa di te un cattivo padre.
Mio padre è del tutto umano.
E' una persona inutile, davvero.
Lui c'è sempre stato.
Mi mancherà.
Come quando mio padre è andato in America per lavoro.
Non parlo di aeroplani giocattolo o di magliette con scritto "I love NY."
Ok, il paragone non era molto azzeccato.
E tutto quel...
sei stata tu, vero?
Non lui.
Non lo so.
Non era mai successo prima.
Diceva sempre che sono speciale.
I demoni di solito ti rendono sterile...
come un mulo.
Forse è per questo che sono così rompipalle.
Se lui può fare queste cose ed è tuo padre, allora...
E' nel suo sperma di demone.
Volevo dire "ereditario", ma...
"nel suo sperma di demone" è la stessa cosa.
Doveva sempre fare attenzione a non arrabbiarsi o alterarsi.
Se qualcuno gli tagliava la strada in auto...
lui dava fuori di testa...
e l'auto andava in corto circuito.
Ciao.
Cosa...
stracazzo di minchia...
è successo?
Stai bene?
No, no, affatto.
Per niente. Quando... sono venuto... a prendervi nel bosco, prego, a proposito...
pensavo foste solo delle lesbiche con la passione per gli alberi.
Lesbiche con la passione per gli alberi...
posso starci, ma ora...
mi dite che ci sono...
demoni...
che se ne vanno in giro dappertutto.
Mi ci vorrà un po'.
Mi dispiace per tuo padre.
Mi dispiace per Suzanne.
Se è morta in quel modo...
non è colpa tua.
Non dovevo prendermela con te.
Scusa se ho pensato che fossi una strana pazza sclerata.
Quando hai pensato che fossi una strana pazza sclerata?
Quando ti ho conosciuto.
Scusa se ho pensato...
che fossi una povera pazza principessa del cazzo con la faccia a forma di cucchiaio.
Ok...
c'è altro di cui dobbiamo scusarci?
Penso sia tutto.
- Sei sicura di non voler entrare? - Meglio di no.
Tuo fratello si aspetta che facciamo sesso.
Oddio.
L'hai appena conosciuto!
Che zoccola con la faccia a cucchiaio!
Raquel sembra simpatica.
Simpatica, ma...
è fuori come un culo.
Fai bene ad aiutarla con...
quella roba.
Metterti in gioco così.
E' un nuovo lato di te.
Cosa vuoi dire?
A volte sei così...
- fredda e distaccata. - Non è vero!
Solo che a volte...
ti tiri indietro davanti all'intimità.
Niente di più.
A volte uso un'unghia dei piedi come stuzzicadenti.
Volevo renderti partecipe.
Perché?
Per l'amor di Dio, perché mai dovresti farlo?
- E' più che vomitevole! - Tu ti pulisci il culo col prosciutto!
Già.
Non mi sembra da lei.
Lei?
Sta crescendo bene.
Come un bel pomodoro...
che cresce sul traliccio.
Amy è con te?
No, è andata a casa. Niente sesso per te.
Mi dispiace se ti fanno male le palle.
Hai parlato con Sawyer?
E com'è andata?
Abbiamo chiarito le cose.
Più o meno.
Bene,
sono molto felice per te.
Mi hai ammazzato, brutta stronza!
www.subsfactory.it